What riches are to be found in the lesser-known languages of Europe? We talk to Clive Boutle and Paul Gubbins about the pleasures of publishing on the edge, and welcome the poet Gillan Clarke, who is headlining a festival of poetry and music in both Welsh and English